1
00:00:11,177 --> 00:00:12,971
Entonces, obviamente, ese es el baño.
2
00:00:15,140 --> 00:00:19,102
Y la sala de descanso está ahí abajo.
a la derecha, obviamente.
3
00:00:19,769 --> 00:00:21,687
- ¿Qué otra cosa?
- Amanda Waller se hará a un lado mientras
4
00:00:21,688 --> 00:00:24,189
- se enfrenta a próximas audiencias en el Congreso.
- Compruébalo. Estás en la televisión.
5
00:00:24,190 --> 00:00:27,569
El presidente ha nombrado a Rick Flag
como nuevo director interino de ARGUS...
6
00:00:29,362 --> 00:00:30,989
¿Qué? ¿Eso no te resulta emocionante?
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,657
Conozco a Waller
se trataba de autopromoción,
8
00:00:33,658 --> 00:00:35,201
pero ese no es realmente mi bolso.
9
00:00:35,702 --> 00:00:37,911
Sí, A-Dubs tenía sus peculiaridades.
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
- ¿Qué?
- Doblajes.
11
00:00:40,206 --> 00:00:41,749
- W. Amanda Waller.
- Sí.
12
00:00:41,750 --> 00:00:43,500
Sabes, esta publicación no fue mi elección,
13
00:00:43,501 --> 00:00:46,211
pero no estoy seguro del presidente
Tenía otras opciones, así que...
14
00:00:46,212 --> 00:00:47,964
Mi viejo amigo Rick Flag.
15
00:00:48,798 --> 00:00:50,133
¿Somos viejos amigos ahora?
16
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Pensé que lo éramos.
17
00:00:52,927 --> 00:00:54,846
¿Me estás engañando ahora mismo?
¿Ecónomos?
18
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
- Sólo un poco.
- No va a funcionar.
19
00:00:57,766 --> 00:00:59,725
Sí, bueno, valió la pena intentarlo.
20
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
Y esta... es tu oficina.
21
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
¿Necesitas algo más?
22
00:01:09,694 --> 00:01:10,820
En realidad, sí.
23
00:01:11,696 --> 00:01:13,782
Me gustaría ver un informe completo
de la muerte de mi hijo.
24
00:01:15,658 --> 00:01:16,658
¿Tu hijo?
25
00:01:16,659 --> 00:01:18,869
Rick Flag Jr. fue asesinado en Corto Maltés.
26
00:01:18,870 --> 00:01:21,205
Intenté obtener los archivos.
inmediatamente después de que ocurriera,
27
00:01:21,206 --> 00:01:23,499
pero... dijeron que era clasificado.
28
00:01:23,500 --> 00:01:25,793
Como director interino de ARGUS,
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
Me gustaría echarles un vistazo ahora.
30
00:01:30,340 --> 00:01:31,799
¿Hay algún problema con eso, hijo?
31
00:01:31,800 --> 00:01:34,803
No. Yo... es sólo que... no quería,
ya sabes...
32
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
- ¿Es molesto?
- ¿Molesto?
33
00:01:38,181 --> 00:01:40,390
Creo que puedo manejarlo, Economos.
34
00:01:40,391 --> 00:01:41,893
Por supuesto que puedes.
35
00:01:44,854 --> 00:01:46,647
Es que ese día fue complicado
36
00:01:46,648 --> 00:01:49,525
y cualquier acción tomada
estaban bajo las órdenes de Waller,
37
00:01:49,526 --> 00:01:51,151
y la mayoría de nosotros ni siquiera lo sabíamos.
38
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
Consígueme los malditos archivos, John.
39
00:01:54,322 --> 00:01:55,323
Sí, señor.
40
00:02:21,683 --> 00:02:23,392
Estoy cansado de encubrirme
sus pequeños secretos sucios.
41
00:02:23,393 --> 00:02:25,812
Esta vez, estos hijos de puta
van a tener que rendir cuentas--
42
00:02:28,148 --> 00:02:30,733
Esa información sale a la luz,
¡Provoca un incidente internacional!
43
00:02:31,276 --> 00:02:33,443
Mantener la paz vale cualquier precio.
44
00:02:33,444 --> 00:02:35,488
Incluyendo la vida de un héroe.
como el suyo, señor.
45
00:02:56,050 --> 00:02:57,260
Pacificador.
46
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Qué broma.
47
00:03:16,404 --> 00:03:18,238
- Burdeos.
- ¿Señor?
48
00:03:18,239 --> 00:03:20,283
quiero una unidad de vigilancia
sobre Cristóbal Smith,
49
00:03:20,783 --> 00:03:22,743
24 horas al día, 7 días a la semana, de forma inmediata.
50
00:03:22,744 --> 00:03:25,162
Señor, el pacificador
está en gracia de nuestra agencia
51
00:03:25,163 --> 00:03:27,247
por su trabajo en el Proyecto Mariposa.
52
00:03:27,248 --> 00:03:28,791
Que se joda el pacificador.
53
00:05:44,510 --> 00:05:45,511
¡Mierda!
54
00:05:54,270 --> 00:05:55,271
Mierda.
55
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
¡Mierda!
56
00:06:54,997 --> 00:06:56,249
¿Todavía tienes esas sierras para huesos?
57
00:07:19,647 --> 00:07:23,067
Hola bebes! ¡Sí!
58
00:07:25,278 --> 00:07:30,199
Ven aquí, ven aquí. Sí, te extrañé.
59
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
Mami los extrañaba.
60
00:07:55,391 --> 00:07:57,726
- ¿Lee?
- Mierda. Mierda.
61
00:07:57,727 --> 00:07:58,978
¿Qué estás haciendo?
62
00:07:59,604 --> 00:08:00,854
Estaba de camino a casa de Chris.
63
00:08:00,855 --> 00:08:02,856
así que pensé en pasar por aquí
y conseguir que me caguen el pelo...
64
00:08:02,857 --> 00:08:05,108
no puedes simplemente venir
a este lugar sin previo aviso.
65
00:08:05,109 --> 00:08:07,527
- Pensé que estabas en el trabajo.
- No importa.
66
00:08:07,528 --> 00:08:10,447
- Tienes que enviarme un mensaje de texto antes de venir.
- ¿Por qué?
67
00:08:10,448 --> 00:08:12,950
Porque eso es lo que hace la gente civilizada.
cuando rompan, Lee.
68
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
Pensé que era sólo un tiempo libre.
69
00:08:18,164 --> 00:08:19,289
¿Cuál es la diferencia?
70
00:08:19,290 --> 00:08:20,374
Mucho.
71
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
Bueno.
72
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Lo lamento.
73
00:08:31,093 --> 00:08:32,886
¿Por qué vas?
¿Para ver a ese idiota de todos modos?
74
00:08:32,887 --> 00:08:33,970
No es un tonto.
75
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
Él es como,
siendo realmente vulnerable últimamente.
76
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
Nuevo uniforme sexy.
77
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
- ¿Estás bien por lo demás?
- ¿Aparte de qué?
78
00:08:45,316 --> 00:08:49,111
Aparte de tener que usar ese uniforme,
Supongo.
79
00:08:49,904 --> 00:08:50,988
¿Es gracioso?
80
00:08:52,532 --> 00:08:55,200
Hombre, tu solo--
estás salado sin motivo.
81
00:08:55,201 --> 00:08:56,826
- ¿Sin motivo?
- Quiero decir.
82
00:08:56,827 --> 00:08:59,037
¿Sin motivo? Vale, aparte de que cambies
83
00:08:59,038 --> 00:09:01,289
cada aspecto de nuestra relación,
84
00:09:01,290 --> 00:09:03,501
¿Cada plan que teníamos, de la noche a la mañana?
85
00:09:04,252 --> 00:09:06,420
se suponía que
Volveré a Gotham, Lee.
86
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
¿Y ahora qué?
87
00:09:08,422 --> 00:09:10,925
tu te quedas aqui
¿Para empezar un... un... negocio de espías?
88
00:09:12,009 --> 00:09:14,135
La gente debe seguir sus sueños, Key.
89
00:09:14,136 --> 00:09:15,262
Incluso tú dijiste eso.
90
00:09:15,263 --> 00:09:16,763
Sí, no cuando sus sueños
91
00:09:16,764 --> 00:09:19,016
se están liberando
de la realidad de otra persona.
92
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
yo iré...
93
00:09:23,354 --> 00:09:25,480
porque esto va a terminar estúpido.
94
00:09:25,481 --> 00:09:27,608
empezó estúpido
cuando entraste a mi apartamento.
95
00:09:29,443 --> 00:09:30,528
Está bien.
96
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
Te amo.
97
00:09:39,704 --> 00:09:40,705
Mierda.
98
00:10:01,809 --> 00:10:03,978
Connolly, tu receta está lista.
99
00:10:07,940 --> 00:10:09,734
Hola. Soy...
100
00:10:10,276 --> 00:10:13,613
Lo siento, no pude evitar fijarme en ti.
cuando estaba parado allí.
101
00:10:15,489 --> 00:10:18,825
No quiero entrometerme,
y no conozco tu situación,
102
00:10:18,826 --> 00:10:21,202
pero si vas
a través de algo difícil,
103
00:10:21,203 --> 00:10:23,413
si estás con alguien que te está lastimando,
104
00:10:23,414 --> 00:10:25,207
Tengo recursos que podrían ayudar.
105
00:10:26,125 --> 00:10:27,168
Bueno.
106
00:10:27,710 --> 00:10:29,794
- Gracias.
- Sí.
107
00:10:29,795 --> 00:10:32,047
A menudo quedamos atrapados en un ciclo.
108
00:10:32,048 --> 00:10:34,216
y pensamos
lo que nos está pasando está bien.
109
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
Y... sólo quiero decirte...
110
00:10:38,137 --> 00:10:39,262
no lo es.
111
00:10:39,263 --> 00:10:41,974
Te lo agradezco. Eso no es lo que es.
112
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Bueno.
113
00:10:45,936 --> 00:10:47,188
Muy a menudo,
114
00:10:47,813 --> 00:10:50,315
Las mujeres niegan lo que está pasando.
115
00:10:50,316 --> 00:10:52,150
¡No soy un maldito espejo!
116
00:10:52,151 --> 00:10:55,236
- ¿Qué?
- Yo tengo mis propios problemas, ¿vale?
117
00:10:55,237 --> 00:10:56,321
- Bueno.
- ¿Está bien?
118
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
¿Te parece bien?
119
00:10:58,115 --> 00:10:59,116
Lo siento.
120
00:11:13,756 --> 00:11:15,549
¿Tienes una buena vista allí, Beaker?
121
00:11:16,801 --> 00:11:18,760
¿Cubilete? ¿Quién es...?
122
00:11:18,761 --> 00:11:19,845
Es un Muppets.
123
00:11:20,680 --> 00:11:23,140
- ¿Me parezco a él?
- Un poco.
124
00:11:23,808 --> 00:11:24,850
¿Y eso es malo?
125
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
No es bueno.
126
00:12:17,987 --> 00:12:18,987
Eso es intenso.
127
00:12:18,988 --> 00:12:20,280
¿Quién carajo eres tú?
128
00:12:20,281 --> 00:12:22,783
Fleury. Burdeos me envió.
129
00:12:23,909 --> 00:12:26,829
Déjame ver tu placa. Y llegar lentamente.
130
00:12:27,955 --> 00:12:30,249
No tengo que hacer nada despacio, Kemosabe.
131
00:12:30,750 --> 00:12:33,668
No puedes disparar esa arma de fuego.
mientras todavía está en la funda.
132
00:12:33,669 --> 00:12:35,713
Pero lo haré poco a poco...
133
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
porque soy educado.
134
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Debería recibir una llamada si viene alguien.
135
00:12:42,636 --> 00:12:45,639
Bueno, pensó Burdeos.
es posible que necesites algo de respaldo.
136
00:12:46,182 --> 00:12:47,932
Entonces, ¿cuál es tu preferido?
forma de saludo?
137
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
¿Apretón de manos, choque de puños, abrazo?
138
00:12:50,978 --> 00:12:52,145
¿Eres un abrazador, Economos?
139
00:12:52,146 --> 00:12:54,522
No, no soy un abrazador.
140
00:12:54,523 --> 00:12:56,900
- Entonces, ¿qué será?
- ¿Qué será?
141
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
¿Qué forma de saludo?
142
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
No sé. Tal vez simplemente asienta, como...
143
00:13:02,865 --> 00:13:05,201
Sí, eso es genial. Eso es realmente genial.
144
00:13:06,494 --> 00:13:08,287
Oye, ¿tenemos un tipo genial en la camioneta?
145
00:13:10,080 --> 00:13:11,164
Jengibre fresco.
146
00:13:11,165 --> 00:13:12,874
¿Te importa si te llamo así?
147
00:13:12,875 --> 00:13:13,917
¿Jengibre genial?
148
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
Sí, realmente me importa.
149
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Dios.
150
00:13:52,456 --> 00:13:53,916
¿Puedo conseguir algo de eso?
151
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
El café.
152
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
Seguro.
153
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
¿Quién es el zorro?
154
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Es Leota Adebayo.
155
00:14:23,571 --> 00:14:25,072
Ella es sólo una amiga nuestra.
156
00:14:26,323 --> 00:14:27,324
Lo lamento.
157
00:14:27,783 --> 00:14:32,413
¿Acabo de sexualizar accidentalmente a alguien?
¿Que respetas como amigo, Economos?
158
00:14:33,038 --> 00:14:34,372
Está bien. Lo que sea.
159
00:14:34,373 --> 00:14:38,168
Es sólo porque estaba pensando
sobre tocar ese trasero. ¿Sabes?
160
00:14:39,378 --> 00:14:41,713
Es raro que te hayan atrapado
monitoreando a su propia tripulación.
161
00:14:41,714 --> 00:14:42,964
Ellos hacen eso, ¿sabes?
162
00:14:42,965 --> 00:14:44,215
Lo sé.
163
00:14:44,216 --> 00:14:48,012
Asegúrate de tu lealtad
es ante todo a la A.
164
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
- ARGO.
- Mierda.
165
00:14:52,266 --> 00:14:55,227
Tienes una crisis de conciencia aquí,
¿Ecónomos?
166
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
No.
167
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
¿Es por eso que Burdeos me envió?
para cuidarte?
168
00:15:00,316 --> 00:15:01,524
No lo sé, hombre. Mirar.
169
00:15:01,525 --> 00:15:04,402
solo estoy haciendo mi trabajo
como hago todos los días, ¿vale?
170
00:15:04,403 --> 00:15:05,820
Me importa una mierda.
171
00:15:05,821 --> 00:15:06,906
Por supuesto que no.
172
00:15:07,531 --> 00:15:08,740
Eres Ginger Cool.
173
00:15:08,741 --> 00:15:10,909
¿Estás bromeando?
174
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
- ¿No quieres que entre?
- Es...
175
00:15:13,913 --> 00:15:15,205
Está un poco desordenado ahí dentro.
176
00:15:16,206 --> 00:15:17,374
¿Qué está sucediendo?
177
00:15:22,212 --> 00:15:23,339
Hola, Eagly.
178
00:15:24,256 --> 00:15:25,632
¡Ey!
179
00:15:25,633 --> 00:15:26,925
Le gustas.
180
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
No estoy tan seguro.
181
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
¿Qué pasa con el loro?
182
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
Esa es un águila.
183
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Es un águila calva.
184
00:15:38,103 --> 00:15:39,563
Es el símbolo de Estados Unidos.
185
00:15:40,064 --> 00:15:42,983
¿Me estás diciendo que no reconoces?
¿Qué clase de pájaro es ese?
186
00:15:43,609 --> 00:15:46,737
Está bien, obviamente
No he leído mi expediente.
187
00:15:47,404 --> 00:15:49,031
Tengo ceguera de los pájaros.
188
00:15:51,533 --> 00:15:52,533
¿Ceguera de los pájaros?
189
00:15:52,534 --> 00:15:54,243
no puedo notar la diferencia
190
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
entre un tipo de ave y otro.
191
00:15:57,581 --> 00:16:00,583
Está bien, pero un pato y un águila.
Son tamaños totalmente diferentes.
192
00:16:00,584 --> 00:16:03,504
Si, bueno,
Me parecen del mismo tamaño, hombre.
193
00:16:05,005 --> 00:16:07,340
¿Qué tal un colibrí?
194
00:16:07,341 --> 00:16:08,758
¿Pequeño pájaro?
195
00:16:08,759 --> 00:16:10,718
¿Alas increíblemente rápidas? ¿Se desplaza?
196
00:16:10,719 --> 00:16:11,844
Sí, ¿ves?
197
00:16:11,845 --> 00:16:14,138
Sí, sólo sé sobre eso.
porque lo leí.
198
00:16:14,139 --> 00:16:16,182
- Sí.
- A mí me miran y se mueven.
199
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
como cualquier otro pájaro.
200
00:16:19,144 --> 00:16:21,105
- Guau.
- Ceguera de las aves.
201
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Es mi única debilidad.
202
00:16:25,567 --> 00:16:27,236
¿Qué le está mostrando?
203
00:16:29,905 --> 00:16:31,072
Eso es...
204
00:16:31,073 --> 00:16:32,615
Eso podría ser cualquier cosa, hombre.
205
00:16:32,616 --> 00:16:34,909
- ¿Cuántica qué?
- Cámara desplegada.
206
00:16:34,910 --> 00:16:36,160
Es un portal dimensional
207
00:16:36,161 --> 00:16:37,912
que conduce a otros 99 universos.
208
00:16:37,913 --> 00:16:40,581
- ¿En tu dormitorio?
- Es el dormitorio de mi papá.
209
00:16:40,582 --> 00:16:42,918
- ¿Tuyo ahora?
- Sí, jodidamente mío ahora, lo que sea.
210
00:16:44,211 --> 00:16:45,294
No lo uso mucho.
211
00:16:45,295 --> 00:16:48,007
A veces dejo que Eagly vuele por ahí.
cuando hace demasiado frío afuera.
212
00:16:48,632 --> 00:16:50,925
- Es de mi papá.
- Nunca me hablaste de eso.
213
00:16:50,926 --> 00:16:53,302
Nunca lo pensé, Anuncios.
Dios, no es gran cosa.
214
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
Vete a la mierda, no lo es.
215
00:16:55,639 --> 00:16:57,306
Crecí con eso. Es normal para mí.
216
00:16:57,307 --> 00:16:59,726
Es como si fueras un puto
Científico cristiano o lo que sea.
217
00:16:59,727 --> 00:17:02,061
- No soy la Ciencia Cristiana.
- ¿Qué eres entonces?
218
00:17:02,062 --> 00:17:03,938
Bueno, no practico mucho,
pero soy metodista.
219
00:17:03,939 --> 00:17:05,314
- ¿Sí?
- Sí.
220
00:17:05,315 --> 00:17:06,899
¡No sé qué carajo es eso!
221
00:17:06,900 --> 00:17:08,276
¿Bueno? Normal para ti, pero para mí,
222
00:17:08,277 --> 00:17:09,444
Es una loca mierda marciana.
223
00:17:09,445 --> 00:17:12,822
no puedes en serio
me comparan siendo metodista
224
00:17:12,823 --> 00:17:16,284
para que tengas un portal dimensional secreto
en tu dormitorio ahora mismo.
225
00:17:16,285 --> 00:17:18,369
¡Veo tu punto!
Bien. Malditas felicitaciones, Anuncios.
226
00:17:18,370 --> 00:17:19,787
Eres el ganador de la conversación.
227
00:17:19,788 --> 00:17:22,165
Te conseguiremos tu medalla de oro.
y tu reloj de felicitación,
228
00:17:22,166 --> 00:17:24,959
y, ya sabes, tus jodidos muchos premios
para bañarte.
229
00:17:24,960 --> 00:17:27,837
unámonos todos
y hacer una gran puta rutina de baile.
230
00:17:27,838 --> 00:17:29,297
Sí, eso es correcto. Excelente.
231
00:17:29,298 --> 00:17:31,049
Sólo 40.000 personas bailando, joder.
232
00:17:31,050 --> 00:17:34,303
sobre lo jodidamente increíble que eres
en hacer conversaciones!
233
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
¡Mierda!
234
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
- ¿Estás sufriendo una crisis nerviosa en este momento?
- No sé.
235
00:17:43,145 --> 00:17:44,438
¿Qué te pasa?
236
00:17:46,315 --> 00:17:47,441
Tuve una noche difícil.
237
00:17:48,150 --> 00:17:49,442
No quiero empeorarlo,
238
00:17:49,443 --> 00:17:51,027
pero estás siendo monitoreado ahora mismo.
239
00:17:51,028 --> 00:17:54,447
- ¿Por quién?
-Rick Bandera. Sénior.
240
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
Ahora es el jefe de ARGUS.
241
00:17:59,411 --> 00:18:00,411
¿Sabe que yo...?
242
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
¿Mató a su hijo? Sí.
243
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
Fóllame.
244
00:18:07,961 --> 00:18:09,670
Mierda. ¿Cómo sabes todo esto?
245
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
Un amigo dentro.
246
00:18:12,841 --> 00:18:14,885
solo voy a fingir
como si no supiera quién es.
247
00:18:22,434 --> 00:18:24,561
- ¿Quieres mi consejo?
- No lo sé.
248
00:18:25,062 --> 00:18:26,896
Número uno, ¿este portal?
249
00:18:26,897 --> 00:18:30,691
No lo uses porque, de alguna manera,
ellos siempre saben cuando lo haces.
250
00:18:30,692 --> 00:18:32,652
- Número dos, dáselo.
- ¡Es mío!
251
00:18:32,653 --> 00:18:35,822
Te tratarán como si te estuvieras escondiendo
Un arma nuclear en tu casa, Chris.
252
00:18:35,823 --> 00:18:37,949
solo diles
no sabes exactamente qué es.
253
00:18:37,950 --> 00:18:39,534
Es de tu papá, o lo que sea.
254
00:18:39,535 --> 00:18:41,953
Porque si no lo haces,
van a usar esto
255
00:18:41,954 --> 00:18:43,997
como excusa para enviarte de nuevo a prisión.
256
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
Hola, chicos.
257
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
¿Quién es el nerd?
258
00:18:51,004 --> 00:18:52,713
Ese es Adrián Chase.
259
00:18:52,714 --> 00:18:54,424
Ellos son... Él es sólo un amigo.
260
00:18:55,425 --> 00:18:58,427
ese hijo de puta
Parece que atrapó a todos los Pokémen.
261
00:18:58,428 --> 00:19:00,681
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- No, no lo hago.
262
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Súper nerd.
263
00:19:04,101 --> 00:19:06,853
Pokémon es plural, no Pokémen.
264
00:19:06,854 --> 00:19:07,937
Bueno, lo siento.
265
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
La gramática de Pokémen no es lo mío, hombre.
266
00:19:10,774 --> 00:19:12,359
Cuando estabas aprendiendo eso,
267
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
Tenía dos perras calientes chupándome la polla.
268
00:19:19,992 --> 00:19:21,909
Vale, bueno, os veré a todos esta noche.
269
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
- La fiesta de regreso a casa de John.
- Sí, estaremos allí.
270
00:19:24,955 --> 00:19:26,081
¡Ánimo!
271
00:19:26,582 --> 00:19:27,624
¡Vamos!
272
00:19:29,543 --> 00:19:31,837
- Entonces, ¿qué estamos haciendo?
- Necesito una mano con algo.
273
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
¿Qué es todo esto?
274
00:19:36,758 --> 00:19:38,927
Invité a algunas personas, eso es todo.
275
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
¿Qué?
276
00:19:42,681 --> 00:19:43,682
Nada.
277
00:19:48,270 --> 00:19:49,396
- Ey.
- Ey.
278
00:19:51,565 --> 00:19:52,566
Zora.
279
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
¿Me harías un gran favor?
280
00:19:55,944 --> 00:19:57,821
¿Te importaría conseguir a estas personas?
fuera de aquí por mí?
281
00:19:58,322 --> 00:19:59,323
Seguro.
282
00:20:00,032 --> 00:20:01,116
Gracias.
283
00:20:01,909 --> 00:20:03,743
- Bueno, eso es asqueroso.
- ¿Qué?
284
00:20:03,744 --> 00:20:06,037
No hubo tiempo en absoluto
entre ella tirando la cadena del inodoro
285
00:20:06,038 --> 00:20:07,288
y saliendo del baño.
286
00:20:07,289 --> 00:20:09,290
Eso significa
ella no se lavó las manos en absoluto.
287
00:20:09,291 --> 00:20:11,417
- Bueno.
- "Bueno"?
288
00:20:11,418 --> 00:20:13,628
Personalmente no creo
Las manos con gonorrea están "bien".
289
00:20:13,629 --> 00:20:15,713
- ¿Por qué estás enojado?
- No estoy enojado.
290
00:20:15,714 --> 00:20:17,715
Bien, porque no lo necesito hoy.
Adrián, ¿vale?
291
00:20:17,716 --> 00:20:19,092
Bien. ¿Por qué estoy aquí?
292
00:20:21,553 --> 00:20:22,679
Amigo, la cagué.
293
00:20:24,014 --> 00:20:26,057
Veo. Estás en problemas y me llamas.
294
00:20:26,058 --> 00:20:28,476
Pero tienes una fiesta
y te follas a un montón de bellezas importantes
295
00:20:28,477 --> 00:20:30,186
y luego ni siquiera
invitar a tu mejor amigo?
296
00:20:30,187 --> 00:20:32,648
¿Por qué siempre finges que eres
¿No te enojas cuando es obvio?
297
00:20:32,773 --> 00:20:34,524
No estoy enojado.
No dije que estuviera enojado.
298
00:20:34,650 --> 00:20:36,652
¿Es sorprendente? Sí.
299
00:20:36,902 --> 00:20:39,111
¿Es escandaloso? ¡Absolutamente lo es!
300
00:20:39,112 --> 00:20:40,489
Sí, estaba deprimido.
301
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
¿Bueno? Fue algo espontáneo.
Yo solo estaba...
302
00:20:43,867 --> 00:20:45,160
ahogando mis penas en carne.
303
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
No tenía nada que ver con la amistad.
304
00:20:47,663 --> 00:20:50,164
Y para ser sincero, Adrián,
Ni siquiera parece que te guste el sexo.
305
00:20:50,165 --> 00:20:53,377
Amigo, no me gusta el sexo.
porque es sexo.
306
00:20:53,961 --> 00:20:56,504
Me gusta el sexo porque,
como mucha gente,
307
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
es una oportunidad
para vincularme con mi mejor amigo.
308
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Eso no es propio de mucha gente.
309
00:21:01,927 --> 00:21:03,719
Bueno, no soy un pervertido,
es lo que estoy diciendo.
310
00:21:03,720 --> 00:21:05,389
No digo "me gusta" el sexo, entre comillas.
311
00:21:06,473 --> 00:21:07,474
Cierra la puerta.
312
00:21:15,649 --> 00:21:17,400
- ¿Vas a entrar?
- Estoy siendo monitoreado.
313
00:21:17,401 --> 00:21:18,860
- ¿Qué?
- Ellos lo sabrán.
314
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
¿Sabes qué?
315
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
Joder.
316
00:21:29,162 --> 00:21:30,247
Mierda.
317
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
Fleury.
318
00:21:35,085 --> 00:21:36,211
Sí, lo vemos.
319
00:21:37,337 --> 00:21:39,046
Sí, Ginger Cool y yo estamos en esta mierda.
320
00:21:39,047 --> 00:21:40,798
- Jesucristo.
- Sí, claro.
321
00:21:40,799 --> 00:21:43,301
Burdeos quiere saber
¿Vas a ir a esa cosa esta noche?
322
00:21:43,302 --> 00:21:45,428
- ¿Lo de Smith?
- Sí, sé lo que quiere decir.
323
00:21:45,429 --> 00:21:46,887
Sí. ¿Por qué?
324
00:21:46,888 --> 00:21:48,931
Dice que estará allí con las campanas puestas.
325
00:21:48,932 --> 00:21:51,101
¿Dijo que estará allí "con las campanas puestas"?
326
00:21:51,727 --> 00:21:54,771
Bueno, agregué la parte de las campanas.
Sonó más poético.
327
00:21:55,605 --> 00:21:57,523
Está bien, agente, no haga eso.
328
00:21:57,524 --> 00:21:58,733
No embellezcas mierdas.
329
00:21:58,734 --> 00:22:00,861
Lo siento, jefe. No volverá a suceder.
330
00:22:02,321 --> 00:22:04,781
Flag cree que deberíamos conservar Economos
en el frío sobre esto.
331
00:22:05,907 --> 00:22:06,907
Bueno.
332
00:22:06,908 --> 00:22:08,326
Entonces, después de que él y Smith se vayan,
333
00:22:08,327 --> 00:22:10,077
Te envío a ti y a un equipo de agentes
334
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
para hacer una limpieza completa de la casa de Smith.
335
00:22:12,748 --> 00:22:14,082
- ¿Entiendo?
- Correcto.
336
00:22:17,127 --> 00:22:18,294
Ella dice que esperemos.
337
00:22:18,295 --> 00:22:19,796
Entonces, ¿no hacer nada?
338
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
Así es.
339
00:22:23,925 --> 00:22:24,926
Bueno.
340
00:22:37,731 --> 00:22:39,774
Entonces, ¿mataste a tu propio doble?
341
00:22:39,775 --> 00:22:41,400
- Sí.
- ¿De otra dimensión?
342
00:22:41,401 --> 00:22:42,485
Sí.
343
00:22:42,486 --> 00:22:44,862
Es exactamente igual que el nuestro.
excepto que todo está mejor?
344
00:22:44,863 --> 00:22:47,239
- Sí.
- ¡Amigo, eso es enfermizo!
345
00:22:47,240 --> 00:22:49,367
- Créeme, no lo es.
- ¿Pero por qué?
346
00:22:49,368 --> 00:22:51,494
Me encantaría conocerme
Ese soy yo, excepto que es mejor.
347
00:22:51,495 --> 00:22:53,537
Amigo, créeme,
no quieres conocerte a ti mismo.
348
00:22:53,538 --> 00:22:54,955
Es escalofriante.
349
00:22:54,956 --> 00:22:56,749
Bueno, sí, claro, si te suicidas.
350
00:22:56,750 --> 00:22:58,167
Estoy hablando de antes de eso, hombre.
351
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
Mirándote a los ojos,
simplemente te jode.
352
00:23:00,837 --> 00:23:01,880
De ninguna manera.
353
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
Aquí lo tienes.
354
00:23:04,049 --> 00:23:05,132
Tenemos que deshacernos de eso.
355
00:23:05,133 --> 00:23:07,052
No quiero a mi papá del otro mundo.
y hermano encontrándolo.
356
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
Sí, probablemente te matarían.
si lo hicieran.
357
00:23:13,934 --> 00:23:15,143
¡Casco genial!
358
00:25:01,791 --> 00:25:02,834
¡Vete a la mierda!
359
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
¿Quién es ese tipo?
360
00:25:09,508 --> 00:25:11,300
Eso es sólo un hijo de puta grosero.
361
00:25:11,301 --> 00:25:14,429
a quien saludo cada vez,
¡Y nunca responde hola!
362
00:26:11,403 --> 00:26:13,822
Chris, apaga eso. Dios mío.
363
00:26:14,573 --> 00:26:17,867
Vamos. Vamos. Detente.
364
00:27:43,119 --> 00:27:44,745
- Vámonos.
- No, no, espera, espera.
365
00:27:44,746 --> 00:27:46,205
Démosle unos minutos más.
366
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
asegúrate de que no lo haga
Vuelve por algo.
367
00:27:48,667 --> 00:27:50,209
¿Volver por algo?
368
00:27:50,210 --> 00:27:53,087
Sí, va a una fiesta.
una reunión con amigos.
369
00:27:53,088 --> 00:27:54,880
A menudo, la gente compra un regalo.
370
00:27:54,881 --> 00:27:58,217
como una botella de champagne,
a-- una cosa de inauguración de la casa.
371
00:27:58,218 --> 00:28:00,135
¿No es un regalo de inauguración?
exclusivamente para personas
372
00:28:00,136 --> 00:28:02,137
- ¿Quién acaba de mudarse a una nueva casa?
- No.
373
00:28:02,138 --> 00:28:05,307
Es cualquier regalo que das
a alguien en su casa.
374
00:28:05,308 --> 00:28:06,725
Calienta la casa.
375
00:28:06,726 --> 00:28:08,060
No, no lo es.
376
00:28:08,061 --> 00:28:10,354
Es solo para gente que se muda
a un nuevo lugar.
377
00:28:10,355 --> 00:28:11,480
- Ese tipo--
-Vega.
378
00:28:11,481 --> 00:28:13,399
Vega. Tiene razón.
379
00:28:13,400 --> 00:28:14,776
Nada de esto importa.
380
00:28:15,276 --> 00:28:17,361
El punto es,
es que cuando voy a la casa de alguien,
381
00:28:17,362 --> 00:28:20,072
A menudo compro un regalo
Entonces me olvido del regalo.
382
00:28:20,073 --> 00:28:23,117
Y luego no recuerdo
hasta estar a medio camino del lugar al que voy.
383
00:28:23,118 --> 00:28:25,244
Bueno, personalmente, sin embargo,
Sólo digo que se joda.
384
00:28:25,245 --> 00:28:26,371
Lo olvidé.
385
00:28:27,664 --> 00:28:28,956
Sólo quiero ir de fiesta.
386
00:28:28,957 --> 00:28:31,208
- Enciéndete.
- Sí, me encanta iluminarme.
387
00:28:31,209 --> 00:28:34,753
Bono, puedes beber
el champán después tú solo.
388
00:28:34,754 --> 00:28:35,921
Bueno, ese eres tú.
389
00:28:35,922 --> 00:28:38,549
Y eso es probablemente el 50 por ciento de la gente.
390
00:28:38,550 --> 00:28:40,843
Pero mucha gente es más considerada,
391
00:28:40,844 --> 00:28:42,136
y volverán.
392
00:28:42,137 --> 00:28:45,849
Entonces, en caso de que este paleto
es una de esas personas...
393
00:28:46,516 --> 00:28:49,102
No nos pillarán con los pantalones bajados.
394
00:28:58,570 --> 00:28:59,988
Deja de rebotar.
395
00:29:40,195 --> 00:29:41,195
- Ey.
- Ey.
396
00:29:41,196 --> 00:29:42,614
Esperar.
397
00:29:48,828 --> 00:29:51,706
¿Le enviarías un mensaje de texto a los demás?
¿Y decirles que se reúnan con nosotros en el tejado?
398
00:29:52,415 --> 00:29:53,500
Seguro.
399
00:29:56,336 --> 00:29:57,586
tengo que decir,
400
00:29:57,587 --> 00:30:00,547
no eres realmente la persona
Esperaba ser el anfitrión.
401
00:30:00,548 --> 00:30:02,634
Bueno, Adebayo vive en un pozo de serpientes.
402
00:30:03,510 --> 00:30:05,302
Adrián vive con su madre,
403
00:30:05,303 --> 00:30:07,971
¿Quién podría estar pudriéndose al estilo Norma Bates?
por lo que sé.
404
00:30:07,972 --> 00:30:11,226
Y cada vez que voy a casa de Chris,
Eagly literalmente intenta matarme.
405
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
Jodidamente Eagly.
406
00:30:17,524 --> 00:30:19,107
Esto es sorprendentemente bonito.
407
00:30:19,108 --> 00:30:20,776
Sí, sólo ten cuidado con la mierda de perro.
408
00:30:20,777 --> 00:30:22,362
Los vecinos gilipollas crían a sus perros.
409
00:30:22,904 --> 00:30:25,198
- Me gustan los perros.
- ¿Te gusta la mierda de perro?
410
00:30:25,907 --> 00:30:26,991
- No.
- Hola chicos.
411
00:30:27,534 --> 00:30:29,369
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?
- Escalera de incendios.
412
00:30:29,869 --> 00:30:30,869
Tengo cerveza.
413
00:30:30,870 --> 00:30:32,789
No subas por mi escalera de incendios, amigo.
414
00:30:36,334 --> 00:30:38,794
¿De dónde sacas estas cosas?
415
00:30:38,795 --> 00:30:40,046
Es gracioso, ¿verdad?
416
00:30:40,964 --> 00:30:42,882
- Dame uno de esos.
- Sí.
417
00:30:45,760 --> 00:30:47,178
- ¿Quieres uno?
- Claro.
418
00:30:50,390 --> 00:30:51,474
Bueno.
419
00:30:52,392 --> 00:30:53,934
- Aquí tienes.
- Claro, sí.
420
00:30:53,935 --> 00:30:55,936
Sí. Bueno.
421
00:30:55,937 --> 00:30:57,479
Sólo dáselo.
422
00:30:57,480 --> 00:30:59,273
Sí, no, solo...
Se lo daré.
423
00:30:59,274 --> 00:31:01,775
Probablemente lo mejor.
Debería haberlo hecho de inmediato.
424
00:31:01,776 --> 00:31:02,860
Sí.
425
00:31:02,861 --> 00:31:04,821
¡Malditos hijos de puta!
426
00:31:07,365 --> 00:31:09,241
- ¡Econocabra!
- ¡Que pasa!
427
00:31:09,242 --> 00:31:11,285
De regreso a casa, donde pertenece.
428
00:31:11,286 --> 00:31:13,788
La pieza que falta del rompecabezas, hombre.
¡Ahí está!
429
00:31:14,414 --> 00:31:15,455
Ey.
430
00:31:15,456 --> 00:31:17,291
- ¿Ustedes vinieron juntos?
- No, amigo.
431
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
Nos encontramos en la escalera mientras subíamos.
432
00:31:21,796 --> 00:31:22,921
Está bien, está bien.
433
00:31:22,922 --> 00:31:24,715
- Patatas fritas, salsas y cervezas...
- Leota.
434
00:31:24,716 --> 00:31:26,174
...¡lo hacemos con estilo!
435
00:31:26,175 --> 00:31:27,594
Hola, anuncios.
436
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Buen señor.
437
00:31:33,182 --> 00:31:35,434
- Te extraño, niña. Sí.
- Tú también.
438
00:31:35,435 --> 00:31:37,060
Espera, ¿qué pasó con tu ojo?
439
00:31:37,061 --> 00:31:38,605
Nada. Es estúpido.
440
00:31:39,981 --> 00:31:41,774
- Ey.
- Sí.
441
00:31:42,358 --> 00:31:43,775
- A los niños de la calle 11.
- Sí.
442
00:31:43,776 --> 00:31:45,778
Vinimos, lo sacudimos.
443
00:31:46,529 --> 00:31:48,405
No importa lo lejos que esté
somos el uno del otro,
444
00:31:48,406 --> 00:31:49,490
Incluso nuestro muchacho Economos,
445
00:31:50,199 --> 00:31:52,117
nadie jamás nos separará.
446
00:31:52,118 --> 00:31:53,243
- ¡Sí!
- ¡Sí!
447
00:31:53,244 --> 00:31:55,705
- ¡Sí!
- ¡Adelante! ¡Joder, sí, hermano!
448
00:32:04,255 --> 00:32:05,255
Muy bien, Mexicali.
449
00:32:05,256 --> 00:32:06,340
tomas tu dispositivo,
450
00:32:06,341 --> 00:32:08,884
escanear en busca de anomalías
encuentras por toda esa casa.
451
00:32:08,885 --> 00:32:11,012
Ponyboy, no los pierdas de vista.
452
00:32:11,679 --> 00:32:14,182
Tetitas te quiero
para tomar la puerta principal.
453
00:32:14,849 --> 00:32:17,226
Hombre Encino, tú toma la puerta trasera.
454
00:32:18,019 --> 00:32:19,061
- ¿Entiendo?
- Sí.
455
00:32:19,062 --> 00:32:21,188
Pero no los malditos nombres, amigo.
456
00:32:21,189 --> 00:32:22,439
No puedes simplemente llamarnos así.
457
00:32:22,440 --> 00:32:24,858
¿Dónde crees que estamos?
¿Maldito Berkeley?
458
00:32:24,859 --> 00:32:26,777
¿De qué otra manera voy a recordarte?
459
00:32:26,778 --> 00:32:28,737
¿Sabes que? Acabas de ser degradado.
460
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
Tu nuevo nombre es Barely Legal.
461
00:32:31,866 --> 00:32:32,866
Vete a la mierda, hombre.
462
00:32:32,867 --> 00:32:34,827
Bien, ahora es Kewpie Doll.
463
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
Avanza.
464
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
- Mierda.
- Vamos.
465
00:33:42,270 --> 00:33:43,438
¿Qué es esa cosa?
466
00:33:43,938 --> 00:33:46,357
Medidas trazas
de energías no terrestres.
467
00:33:56,034 --> 00:33:57,285
Estoy recogiendo algo.
468
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
¿Qué carajo?
469
00:34:10,298 --> 00:34:11,299
Jesús.
470
00:34:12,300 --> 00:34:14,177
Esta es una discrepancia dimensional.
471
00:34:15,136 --> 00:34:16,429
Esto es importante, hombre.
472
00:34:25,730 --> 00:34:26,814
¡Jesús!
473
00:34:28,066 --> 00:34:29,232
¡Dispara! ¡Dispara!
474
00:34:29,233 --> 00:34:31,069
¡Lo estoy intentando! ¡Es un pájaro, amigo!
475
00:34:32,195 --> 00:34:33,279
¡Mierda!
476
00:34:34,280 --> 00:34:35,281
¡Pájaro de mierda!
477
00:34:39,869 --> 00:34:41,120
¡Kewpie!
478
00:34:49,754 --> 00:34:51,756
¡Tetas! ¡Hombre Encino! ¡Entra aquí!
479
00:34:52,840 --> 00:34:54,801
No puedo decir qué tan grande es esta cosa.
480
00:34:56,135 --> 00:34:57,762
Maldita ceguera de los pájaros.
481
00:35:37,927 --> 00:35:40,096
Esperar. ¡Mierda!
482
00:35:42,223 --> 00:35:43,224
¡Mierda!
483
00:35:48,229 --> 00:35:49,230
Gracias a Dios.
484
00:35:49,689 --> 00:35:50,731
Mierda.
485
00:35:51,315 --> 00:35:53,818
Aguanta, Titties.
Estarás bien.
486
00:35:55,945 --> 00:35:57,280
Estar atento.
487
00:37:36,837 --> 00:37:38,381
- Ey.
- Ey.
488
00:37:39,632 --> 00:37:41,466
Te detuve aquí
con mi hilo de pescar.
489
00:37:41,467 --> 00:37:43,010
Sí, vi eso.
490
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Quizás pienses que eso es una falta de respeto.
No sé.
491
00:37:46,931 --> 00:37:49,308
Podrías haberme hecho un agujero en la camisa.
No es genial.
492
00:37:53,229 --> 00:37:54,437
Hombre.
493
00:37:54,438 --> 00:37:57,148
No ha sido lo mismo
Desde que te fuiste, hombre.
494
00:37:57,149 --> 00:38:00,111
- Vete a la mierda.
- Lo digo en serio.
495
00:38:00,778 --> 00:38:03,781
Mira, lo sé a veces
crees que no importas,
496
00:38:04,365 --> 00:38:05,449
pero lo haces.
497
00:38:05,950 --> 00:38:07,076
A todos nosotros.
498
00:38:07,576 --> 00:38:08,619
A todos los que están aquí.
499
00:38:09,745 --> 00:38:11,831
¿Se juntan mucho así?
500
00:38:12,498 --> 00:38:16,293
No, no todos nosotros, solo individualmente.
501
00:38:16,294 --> 00:38:19,170
Entonces, Chris y yo, obviamente.
502
00:38:19,171 --> 00:38:21,214
- Sí, obviamente.
- Harcourt y yo.
503
00:38:21,215 --> 00:38:22,341
Harcourt.
504
00:38:23,217 --> 00:38:26,762
Y Chris y Adrián,
Chris y Harcourt.
505
00:38:27,680 --> 00:38:29,015
¿Chris y Harcourt?
506
00:38:30,766 --> 00:38:32,517
¿Qué pasa con eso?
507
00:38:32,518 --> 00:38:34,520
Tu suposición es tan buena como la mía.
508
00:38:38,607 --> 00:38:39,900
¿Estás bien?
509
00:38:40,860 --> 00:38:42,236
Hola. Sí.
510
00:38:43,112 --> 00:38:44,655
Pareces un poco estresado.
511
00:38:45,406 --> 00:38:46,407
Está bien, bueno,
512
00:38:47,199 --> 00:38:48,492
es el trabajo.
513
00:38:50,745 --> 00:38:52,830
Bueno, mierda. Abandonar.
514
00:38:54,248 --> 00:38:55,416
- ¿Abandonar?
- Sí.
515
00:38:55,916 --> 00:38:57,459
Sí, haz lo que estoy haciendo.
516
00:38:57,460 --> 00:38:59,002
No necesito a nadie más.
517
00:38:59,003 --> 00:39:02,590
Simplemente salgo y forjo mi propio camino.
518
00:39:04,759 --> 00:39:06,469
¿Ganas dinero haciendo eso?
519
00:39:07,178 --> 00:39:11,223
No. Todavía no, pero... pero... pero lo haré.
520
00:39:11,974 --> 00:39:13,433
¿Y qué vas a hacer?
521
00:39:13,434 --> 00:39:15,393
Simplemente vas a... No lo sé.
522
00:39:15,394 --> 00:39:18,522
solo siéntate
y tener miedo toda tu vida?
523
00:39:19,607 --> 00:39:20,690
Sí.
524
00:39:20,691 --> 00:39:23,736
He tenido una ansiedad paralizante
desde que era niño.
525
00:39:24,236 --> 00:39:26,072
no creo
Voy a cambiar mucho ahora.
526
00:39:26,822 --> 00:39:27,823
Mierda.
527
00:39:30,826 --> 00:39:32,994
¿Qué estás haciendo?
¿Qué carajo estás haciendo?
528
00:39:32,995 --> 00:39:35,873
- Te amo, hermano.
- Te encanta el alcohol.
529
00:39:37,666 --> 00:39:38,793
¡Fleury!
530
00:39:40,920 --> 00:39:41,962
¡Fleury!
531
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
¡Fleury!
532
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
¡Fleury!
533
00:39:48,094 --> 00:39:50,095
Un maldito pato me atacó.
534
00:39:50,096 --> 00:39:51,846
Tenemos que llevar a esta gente a un hospital.
535
00:39:51,847 --> 00:39:52,932
Tenemos que irnos.
536
00:40:01,232 --> 00:40:03,192
Incluso Evergreen es bonita desde arriba.
537
00:40:07,863 --> 00:40:08,864
Ey.
538
00:40:11,033 --> 00:40:12,076
¿Qué pasó?
539
00:40:13,911 --> 00:40:14,911
No es gran cosa.
540
00:40:14,912 --> 00:40:16,956
Un tipo en un bar jodiendo conmigo.
541
00:40:19,041 --> 00:40:20,626
¿Como aquella vez hace un par de meses?
542
00:40:21,460 --> 00:40:22,670
- Seguro.
- Sí.
543
00:40:24,171 --> 00:40:26,507
O como la primera vez que hablamos,
ya sabes, en ese bar?
544
00:40:28,300 --> 00:40:29,717
El bar al que me seguiste.
545
00:40:29,718 --> 00:40:31,053
Ese es el indicado.
546
00:40:31,595 --> 00:40:32,596
Sí.
547
00:40:33,347 --> 00:40:34,347
Sí. Sí, lo hice.
548
00:40:34,348 --> 00:40:36,474
Te seguí allí
Porque pensé que eras genial.
549
00:40:36,475 --> 00:40:37,892
- ¿Fresco?
- Sí.
550
00:40:37,893 --> 00:40:40,396
- Seguro.
- Sigo pensando que eres genial.
551
00:40:40,980 --> 00:40:42,022
Bueno.
552
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
De todos modos...
553
00:40:49,071 --> 00:40:50,239
esa barra,
554
00:40:51,282 --> 00:40:52,658
lleno de gente no muy buena.
555
00:40:53,325 --> 00:40:54,326
No es un gran lugar.
556
00:40:54,994 --> 00:40:57,455
Sabes, pensé
si alguien estuviera buscando pelea...
557
00:40:58,414 --> 00:41:00,081
Ese sería un muy buen lugar para encontrar uno.
558
00:41:00,082 --> 00:41:02,626
- Eso es todo.
- Entonces, ¿esa es tu teoría?
559
00:41:03,127 --> 00:41:04,128
No es una teoría.
560
00:41:04,795 --> 00:41:06,213
Sólo un pensamiento que tuve y no pude deshacerme.
561
00:41:06,714 --> 00:41:08,840
que doy vueltas
¿Tratando de meterse en peleas?
562
00:41:08,841 --> 00:41:10,049
No sé lo que haces.
563
00:41:10,050 --> 00:41:13,637
Te pones un disfraz y sales
y darle una paliza a la gente.
564
00:41:14,513 --> 00:41:16,265
Tal vez sea necesario conocer uno, ¿vale?
565
00:41:17,516 --> 00:41:20,227
Eso no está sucediendo.
Eso sería jodidamente estúpido.
566
00:41:22,938 --> 00:41:26,233
Sólo digo que has estado tan molesto
desde que se disolvió el Task Force X.
567
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
Estoy preocupado por ti.
568
00:41:28,694 --> 00:41:29,987
- Preocupado por mí.
- ¿Qué?
569
00:41:30,529 --> 00:41:31,529
Sí.
570
00:41:31,530 --> 00:41:33,740
Ya sabes,
Ambos sabemos que eso es lo que te gustaría.
571
00:41:33,741 --> 00:41:34,824
¿Qué?
572
00:41:34,825 --> 00:41:36,659
Sí, te gustaría que fuera una especie de
573
00:41:36,660 --> 00:41:39,120
pájaro dañado y roto
574
00:41:39,121 --> 00:41:40,330
porque, ya sabes,
575
00:41:40,331 --> 00:41:42,500
el agua busca su propio nivel y todo eso.
576
00:41:43,209 --> 00:41:45,502
Lo siento.
No estoy tan jodido como tú, Chris.
577
00:41:45,503 --> 00:41:46,670
Nunca dije que lo fueras.
578
00:41:52,343 --> 00:41:54,595
Está bien. A la mierda esto.
579
00:42:45,271 --> 00:42:47,273
Eagly, ¿estabas jodidamente jodido otra vez?
580
00:43:10,170 --> 00:43:11,171
Ey.
581
00:43:11,630 --> 00:43:12,631
Vamos.
582
00:43:16,760 --> 00:43:17,845
mi chico,
583
00:43:18,804 --> 00:43:19,930
eres el mejor.
584
00:43:21,098 --> 00:43:22,141
Usted es el mejor.
585
00:43:24,435 --> 00:43:25,769
¡Oye, oye!
586
00:43:26,353 --> 00:43:27,688
Oye, oye.
587
00:43:29,648 --> 00:43:30,691
Lo siento.
588
00:45:10,082 --> 00:45:11,959
Sí, Keith, ¿encontraste algo?
589
00:45:13,127 --> 00:45:15,212
No, no, no. Nadie sabe dónde está.
590
00:45:16,046 --> 00:45:17,923
Llamas a esa chica Karen, la que él es...
591
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
Sí. Bueno.
592
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
Estoy tratando de pensar en otro lugar
él podría serlo. Yo...
593
00:45:26,265 --> 00:45:28,142
¿De qué es la sangre en la biblioteca?
594
00:45:29,393 --> 00:45:31,353
No creas que son esas pastillas otra vez.
¿tú?
595
00:47:21,046 --> 00:47:23,714
Pokémon es plural, no Pokémen.
596
00:47:23,715 --> 00:47:24,799
Bueno, lo siento.
597
00:47:24,800 --> 00:47:27,135
La gramática de Pokémen no es lo mío, hombre.
598
00:47:27,636 --> 00:47:29,304
Cuando estabas aprendiendo eso,
599
00:47:29,805 --> 00:47:32,307
Tenía dos perras calientes chupándome la polla.
600
00:47:33,642 --> 00:47:34,892
¿Cómo eran?
601
00:47:34,893 --> 00:47:37,103
Una era rubia y la otra calva.
602
00:47:37,104 --> 00:47:38,355
¿Por qué estaba calva?
603
00:47:39,773 --> 00:47:40,816
¿Cuáles eran sus nombres?
604
00:47:41,608 --> 00:47:44,319
Gertrudis, Francine. Los gemelos Peppermint.
605
00:47:44,820 --> 00:47:47,363
- Nunca lo olvidaré.
- ¿Sí? ¿Dónde fue esto?
606
00:47:47,364 --> 00:47:49,032
En Portland, Oregón.
607
00:47:53,745 --> 00:47:55,747
- ¿Muy sexy?
- Súper caliente.